Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bei Freunden Zuflucht suchen

  • 1 Zuflucht

    f
    1. vor Unwetter: shelter ( vor + Dat from); in der Not: auch refuge; Zuflucht suchen / finden in (+ Dat) seek / find shelter in; bei Freunden Zuflucht suchen seek refuge ( oder shelter) among friends
    2. fig. (Ausweg) resort; meine letzte Zuflucht my last resort; sie ist meine Zuflucht she is the one I turn to when I’m in trouble; Zuflucht in der Literatur etc. finden find solace ( oder an escape) in literature etc.; Zuflucht nehmen zu resort to; zu Drogen etc.: auch turn to
    * * *
    die Zuflucht
    refuge; resource; resort; recourse
    * * *
    Zu|flucht
    f
    refuge (auch fig), shelter ( vor +dat from)

    Zúflucht suchen (lit, fig) — to seek refuge

    zu etw Zúflucht nehmen (fig) — to resort to sth

    zu Lügen Zúflucht nehmen — to take refuge in lying

    du bist meine letzte Zúflucht (fig) — you are my last hope or resort

    er findet Zúflucht in seiner Musik (liter) — he finds refuge in his music

    * * *
    die
    1) ((a place which gives) shelter or protection from danger, trouble etc: The escaped prisoner sought refuge in the church.) refuge
    2) (a place of safety from eg arrest: In earlier times a criminal could use a church as a sanctuary.) sanctuary
    * * *
    Zu·flucht
    <-, -en>
    [ˈtsu:flʊxt]
    f refuge
    irgendwo [vor jdm/etw] \Zuflucht finden/suchen to take [or find]/seek refuge somewhere [from sb/sth]
    ▶ in etw dat \Zuflucht finden to find refuge in sth
    ▶ jds letzte \Zuflucht sein to be sb's last resort [or hope]
    ▶ zu etw dat \Zuflucht nehmen to resort to sth
    zu Lügen \Zuflucht nehmen to resort to lying
    * * *
    die refuge (vor + Dat. from); (vor Unwetter o. ä.) shelter (vor + Dat. from)

    [seine] Zuflucht zu etwas nehmen — (fig.) resort to something

    * * *
    1. vor Unwetter: shelter (
    vor +dat from); in der Not: auch refuge;
    Zuflucht suchen/finden in (+dat) seek/find shelter in;
    bei Freunden Zuflucht suchen seek refuge ( oder shelter) among friends
    2. fig (Ausweg) resort;
    meine letzte Zuflucht my last resort;
    sie ist meine Zuflucht she is the one I turn to when I’m in trouble;
    finden find solace ( oder an escape) in literature etc;
    Zuflucht nehmen zu resort to; zu Drogen etc: auch turn to
    * * *
    die refuge (vor + Dat. from); (vor Unwetter o. ä.) shelter (vor + Dat. from)

    [seine] Zuflucht zu etwas nehmen — (fig.) resort to something

    * * *
    -en f.
    refuge n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zuflucht

См. также в других словарях:

  • Zuflucht — Zu|flucht [ ts̮u:flʊxt], die; , Zuflüchte [ ts̮u:flʏçtə]: Person oder Ort, den jmd. in der Not aufsucht, um Schutz, Hilfe zu bekommen: er ist meine Zuflucht; die Flüchtlinge fanden schließlich in Amerika eine Zuflucht; sie gewährte einem Freund… …   Universal-Lexikon

  • Monika Mann — (* 7. Juni 1910 in München; † 17. März 1992 in Leverkusen) war eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Rousseau — (spr. russo), 1) Jean Baptiste, franz. Dichter, geb. 6. April 1670 in Paris, gest. 17. März 1741 in Brüssel, war der Sohn eines Schuhmachers, der ihm eine sorgfältige Erziehung geben ließ, machte sich früh durch seine formvollendeten Poesien,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • François Jean Lefèbvre, chevalier de la Barre — Jean François Lefèbvre, chevalier de la Barre (* 1746 in Férolles Attilly; † 1. Juli 1766 durch Hinrichtung in Abbeville/Somme) war ein französischer Adeliger, der Opfer eines religiös motivierten Justizmordes wurde. Sein Fall wurde in ganz… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-François Lefèbvre — Jean François Lefèbvre, chevalier de la Barre (* 1746 in Férolles Attilly; † 1. Juli 1766 durch Hinrichtung in Abbeville/Somme) war ein französischer Adeliger, der Opfer eines religiös motivierten Justizmordes wurde. Sein Fall wurde in ganz… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-François Lefèbvre, chevalier de la Barre — Denkmal in Abbeville Jean François Lefèbvre, chevalier de la Barre (* 12. September 1745 im Schloss von Férolles en Brie; † 1. Juli 1766 durch Hinrichtung in Abbeville/Somme) war ein französischer Adeliger, der Opfer eines religiös motivierten… …   Deutsch Wikipedia

  • unterschlüpfen — un|ter|schlüp|fen [ ʊntɐʃlʏpf̮n̩], schlüpfte unter, untergeschlüpft <itr.; ist (ugs.): Unterschlupf finden: in einer Scheune, bei Freunden unterschlüpfen. * * * ụn|ter||schlüp|fen 〈V. intr.; ist〉 unter ein schützendes Dach schlüpfen, Zuflucht …   Universal-Lexikon

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur …   Deutsch Wikipedia

  • England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»